中国外交部：向有关国家和国际组织提供力所能及的帮助是中国的国际责任担当
B?? Ngoa?i giao Trung Qu??c: Da?nh s?? giu?p ??? cho ca?c n???c va? t?? ch??c qu??c tê? h??u quan theo kha? n?ng cu?a mi?nh la? ?a?m ???ng tra?ch nhiê?m qu??c tê? cu?a Trung Qu??c
中国外交部发言人耿爽3月18日在北京表示，中方在全力打赢本国疫情阻击战的同时，积极参与抗疫国际合作，向有关国家和国际组织提供力所能及的帮助。这既是中国的国际责任担当，也有利于巩固前期抗疫成果。
Nga?y 18/3, ta?i B??c Kinh, Ng???i Pha?t ng?n B?? Ngoa?i giao Trung Qu??c Ca?nh Sa?ng cho biê?t, Trung Qu??c da?nh s?? giu?p ??? cho ca?c n???c va? t?? ch??c qu??c tê? h??u quan pho?ng ch??ng di?ch bê?nh theo kha? n?ng cu?a mi?nh, kh?ng nh??ng la? ?a?m ???ng tra?ch nhiê?m qu??c tê? cu?a Trung Qu??c, cu?ng co? l??i cho viê?c cu?ng c?? tha?nh qua? pho?ng ch??ng di?ch bê?nh tr???c ?o?.
当前疫情在全球多点暴发、扩散蔓延。多国向中方提出援助请求。耿爽在当天例行记者会上答问时介绍，根据我目前掌握的情况，中国政府已向巴基斯坦、老挝、泰国、伊朗、韩国、日本等国和非盟交付了医疗防护物资援助；
Hiê?n nay, di?ch COVID-19 bu?ng pha?t va? l?y lan ta?i nhiê?u n?i trên toa?n c??u. Nhiê?u n???c ?a? xin viê?n tr?? v??i Trung Qu??c. ?ng Ca?nh Sa?ng cho biê?t, Chi?nh phu? Trung Qu??c ?a? chuyê?n v??t t? viê?n tr?? y tê? va? pho?ng h?? cho ca?c n???c Pa-ki-xtan, La?o, Tha?i Lan, I-ran, Ha?n Qu??c, Nh??t Ba?n, v.v. va? Liên minh ch?u Phi.
向世卫组织提供2000万美元捐款，已宣布对意大利法国、西班牙、希腊、塞尔维亚、欧盟、柬埔寨、菲律宾、埃及、南非、伊拉克、埃塞俄比亚、哈萨克斯坦、白俄罗斯、古巴、智利等几十个国家提供力所能及的抗疫物资援助，并支持友好国家在中国市场采购医疗物资。
Va? quyên go?p 20 triê?u USD cho T?? ch??c Y tê? thê? gi??i, ?a? tuyên b?? da?nh viê?n tr?? v??t t? pho?ng ch??ng di?ch bê?nh cho ha?ng chu?c n???c nh? I-ta-li-a, Pha?p, T?y Ban Nha, Hy La?p, Liên minh ch?u ?u, Cam-pu-chia, Phi-li-pin, Ai C??p, Nam Phi, I-r??c, v.v. theo kha? n?ng cu?a mi?nh, va? u?ng h?? ca?c n???c h??u nghi? mua s??m v??t t? y tê? trên thi? tr???ng Trung Qu??c.
中国外交部：积极评价美国犹他州议会通过决议支持中国抗疫努力
B?? Ngoa?i giao Trung Qu??c: ?a?nh gia? ti?ch c??c Nghi? viê?n bang U-ta My? th?ng qua nghi? quyê?t u?ng h?? Trung Qu??c pho?ng, ch??ng di?ch bê?nh
外交部发言人耿爽表示，中国对美国犹他州议会通过有关支持中国人民抗击新冠肺炎疫情的参众两院共同决议案予以积极评价。
Nga?y 18/3, Ng???i Pha?t ng?n B?? Ngoa?i giao Trung Qu??c Ca?nh Sa?ng cho biê?t, Trung Qu??c ?a?nh gia? ti?ch c??c Th???ng va? Ha? viê?n bang U-ta, My? th?ng qua Nghi? quyê?t vê? u?ng h?? nh?n d?n Trung Qu??c pho?ng, ch??ng di?ch COVID-19.
3月12日，美国犹他州议会参众两院一致通过共同决议案，肯定犹他州与中国的友好关系，表示该州议会和州长支持中国人民抗击新冠肺炎疫情的努力。
Th???ng va? Ha? viê?n bang U-ta, My? nga?y 12/3 nh??t tri? th?ng qua nghi? quyê?t, kh??ng ?i?nh quan hê? h??u nghi? gi??a bang U-ta va? Trung Qu??c, cho biê?t Nghi? viê?n va? Th??ng ???c bang na?y u?ng h?? nh??ng n?? l??c pho?ng, ch??ng di?ch bê?nh cu?a nh?n d?n Trung Qu??c.
耿爽表示：“前不久，犹他州小学生唱歌为中国加油、为武汉加油的视频在网上受到广泛好评。这些充分体现了犹他州人民对中国人民的友好情谊，令人十分感动。”
?ng Ca?nh Sa?ng no?i: “Ca?ch ??y kh?ng l?u, ?oa?n clip ho?c sinh tiê?u ho?c bang U-ta ca ha?t c?? vu? cho Trung Qu??c, c?? vu? cho Vu? Ha?n nh??n ????c s?? ?a?nh gia? cao r??ng ra?i trên ma?ng In-t?-ne?t. Viê?c na?y ?a? thê? hiê?n ???y ?u? ti?nh ca?m h??u nghi? cu?a nh?n d?n bang U-ta da?nh cho nh?n d?n Trung Qu??c, khiê?n mo?i ng???i hê?t s??c ca?m ???ng”.
耿爽表示，流行性疾病没有国界，需要各国合力应对。
?ng Ca?nh Sa?ng cho biê?t, bê?nh truyê?n nhiê?m kh?ng biên gi??i, ?o?i ho?i ca?c n???c chung s??c ??ng pho?.
标签： 
